Статьи

Под названием «берилл» обычно принято понимать его жёлто-зелёную или золотистую разновидность, в остальных случаях указывается название цветного берилла: изумруд, морганит, аквамарин и т. д. Из бесцветных кристаллов в старину делали оптические стёкла, отсюда возникло название бериллов — от немецкого «брилле» — «очки».

Слово «рубин» произошло от латинского «рубур» — «красный», в Древней Греции его называли «антракс» — «уголёк». То же значение имеет и его латинское имя «карбункул». Карбункулами называли и другие красные камни, например, гранаты. Огненно-красный рубин индийцы называли «ратна-радж» («царь драгоценных камней») и ценили выше других самоцветов. На Руси этот камень именовался «яхонт червчат».

Часто покупатели украшений, а зачастую и производители, оперируют множеством названий с корнем «циркон», не подозревая того, что имеют в виду фианит — синтетический имитатор бриллианта, а не природный минерал или химический элемент. В периодической таблице Менделеева есть элемент цирконий (Zr, металл), в природе встречается минерал циркон — силикат циркония, имеющий ювелирное применение, а в лабораториях выращивают фианит, который представляет собой оксид циркония, с добавками редкоземельных элементов. Из-за рубежа в Россию часто ввозят «циркон» или «цирконий» (на самом деле фианит), скорее всего выращенный по российской лицензии, но замаскированный этими коммерческими названиями.

Во времена Античности и Средневековья гранатами считали любые красные камни. Плиний Старший назвал гранат «карбункул» — от латинского «уголёк», так как красный гранат был похож на горящий уголёк костра. Гранаты получили своё название в связи со сходством кристаллов с зёрнами плодов гранатового дерева. На латыни «гранатус» означает «зерно».

Теофраст в своём трактате «О камнях» называл его «кристаллос», что в переводе с греческого означает «лёд». Эту мысль находим также у Гомера, Аристотеля, Плутарха, Сенеки. Представление о том, что хрусталь — это превратившийся в камень лёд, сохранялось довольно долго. Горный хрусталь не относится к редким минералам, но по красоте он не уступает даже алмазу.

В переводе с арабского «алмас» — «самый твёрдый». Греки дали ему имя «адамас», что в переводе означает «непреодолимый, несокрушимый». В огранке алмазы называют бриллиантами.

Аквамарин — это разновидность берилла цвета морской воды. Не случайно аквамарины называют благородными бериллами. В переводе с латыни аквамарин — «морская вода» («аква» — «вода», «маринус» — «морская»).